お店のご紹介

悠久の時を佐原の町とともに
เพลิดเพลินไปกับเวลาอันเป็นนิรันดร์แห่งเมืองซาวาระ

商家・玉澤家の歴史

商家・玉澤家の歴史

玉澤家は佐原の古い商家のひとつとして、太物(綿・糸類)、卸小売商、銀行業、味噌・醤油造など多角経営を行ってきました。
主力業態であった太物卸小売商から、綿・布団販売に注力し、先代までふとん店として長年商売を続けてきましたが、2019年2月、珈琲店に業態を替え、新たなスタートを切りました。

ประวัติศาสตร์ของพ่อค้าตระกูล 'ทามาซาวะ'

ในฐานะหนึ่งในตระกูลพ่อค้าที่เก่าแก่ที่สุดในเมืองซาวาระ ครอบครัวทามาซาวะมีส่วนร่วมในธุรกิจที่หลากหลายมากมาย ตั้งแต่การขายส่งและขายปลีกสินค้าฟูกที่นอน (ผ้าฝ้ายและเส้นด้าย) เป็นต้น ไปจนถึงกิจการธนาคาร กิจการผลิตมิโซะและซอสถั่วเหลือง ต่อมาในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 2019 จึงได้ริเริ่มกิจการใหม่ของเราด้วย “ร้านกาแฟ Tamazawa”

建物とインテリアについて

当店の建物は、先代が1965年にふとん店として建てた鉄筋コンクリート建築を活かし、2019年に珈琲店としてリノベーションしたものです。佐原での鉄筋コンクリート建設としては2件目、現存では最古の建造物であり千葉県内でも最古の部類となります。

เกี่ยวกับอาคารและการตกแต่ง

อาคารของร้านนี้ครอบครัวของกระผมเข้าของร้าน สร้างเสร็จในปี 1965 ซึ่งเป็นการก่อสร้างคอนกรีตเสริมเหล็กเคยเป็นร้านขายเครื่องนอนและปรับเปลี่ยนให้เป็นร้านกาแฟในปี 2019

อาคารนี้เป็นคอนกรีตเสริมเหล็กเป็นที่ 2 และเก่าแก่ที่สุดที่ยังใช้ได้อยู่ในเมืองซาวาระและ
เกือบจะเก่าแก่ที่สุดจังหวัดชิบะ